Alerta Cultural: La Palabra Correcta es Matachín, No Matlachín, Aclara Investigador
Una corrección fundamental en el lenguaje de la iconografía popular ha sido puesta sobre la mesa por el investigador Juan Manuel Flores Valenzuela, quien enfatiza que el término correcto para referirse a los danzantes tradicionales, especialmente vistos en las peregrinaciones, es matachín, y no la variante fonética incorrecta Matlachín.
Flores Valenzuela, experto en la materia y autor del libro "Plegarias en movimiento... iconografía del matachín nuevoleonés", subraya que la precisión es vital para entender y respetar las raíces de esta expresión cultural.
Matachín: Con Raíces Históricas Europeas
La insistencia en el término matachín no es caprichosa, sino que responde a su origen etimológico documentado:
Matachín tiene raíces europeas y es el vocablo históricamente asociado a los danzantes que ejecutan estas danzas rituales y de carácter popular.
En contraste, la variante Matlachín carece de esta base histórica y se considera una deformación o confusión.
El investigador señaló que una de las confusiones más comunes se debe a la similitud con el nombre de un antiguo pueblo indígena: "Lo confunden por un pueblo que se llama matlazincas, pero no tiene nada que ver", aclaró, desvinculando por completo a los danzantes de la etnia del Valle de Toluca. La confusión reside únicamente en el parecido fonético.
La Presencia del Matachín en Nuevo León
La danza de matachines constituye una de las expresiones de fe y fervor popular más arraigadas en Nuevo León. El trabajo de Flores Valenzuela en su libro documenta a profundidad la presencia e iconografía de estos danzantes en el estado.
La aclaración del investigador busca no solo educar, sino también asegurar que al nombrar a estos portadores de una rica tradición se emplee el término que les corresponde históricamente: matachín.
